New Voices and Old Masters: Xavier Laurent Leopold featured alongside Jean-Michel Basquiat in debut New York exhibition